LocWay es una compañía de localización enfocada en la coordinación de proyectos que brinda soluciones de localización para nuestros clientes. Nuestro negocio principal es Traducción y Maquetación (DTP, por su sigla en inglés) de documentos técnicos y de marketing en varios idiomas utilizando herramientas avanzadas y software para las plataformas Mac y Windows.
Actualmente brindamos servicios de traducción para el portugués brasileño como para el español desde/hacia el inglés (EN <-> PTBR y EN <-> ES).
También proporcionamos servicios de maquetación en más de 200 idiomas, cubriendo los principales idiomas latinos, cirílicos, árabes, africanos y asiáticos, así como otros servicios, como exportación/importación de texto, ingeniería de software, localización de gráficos e imágenes, e-Learning, OCR, multimedia, conversión de formatos y mucho más.
Dado que estamos en Brasil, nuestra zona horaria es muy compatible con las Américas y la mayoría de los países de Europa.
Con más de 15 años de experiencia en el mercado de edición y localización de documentos, siempre estamos en busca de nuevas soluciones y trabajando duro para superar las expectativas del cliente con agilidad y experiencia, buscando lograr rápidamente resultados satisfactorios a través de relaciones profesionales y duraderas con nuestros clientes.
LocWay está compuesta por profesionales experimentados que cubren las áreas de gestión de proyectos, soporte técnico y administración. Además, también contamos con un gran equipo de profesionales autónomos.
Ofrecemos servicios completos de preparación de contenido, desde la configuración de archivos para la traducción hasta la entrega de una versión final de sus documentos lista para imprimir, tanto para Windows como para Mac, todo a través de procesos exhaustivos de maquetación, Revisión de Contenido y Garantía de Calidad (QA) que llevamos a cabo utilizando las herramientas de traducción y maquetación más avanzadas disponibles en el mercado.
Además, nos especializamos en maquetación de documentos técnicos, edición gráfica, contenido multimedia e ingeniería de ayuda, cubriendo la mayoría de los idiomas latinos, cirílicos, árabes, africanos y asiáticos.
Nuestro trabajo comienza con un examen previo exhaustivo de cada documento con el fin de seleccionar la solución más adecuada para cada proyecto.
LocWay tiene una amplia experiencia en la preparación y conversión de archivos fuente de muchos formatos diferentes, como: InDesign, FrameMaker, Illustrator, Articulate Storyline, HTML/XML, entre muchos otros - para la traducción posterior utilizando diferentes herramientas CAT, incluyendo Trados Studio y MemoQ.
Ofrecemos traducción tanto para el portugués brasileño como para el español, desde/hacia el inglés (Inglés <-> Portugués [Brasil] e Inglés <-> Español)*. Obtenemos archivos en bruto y sin revisar en múltiples formatos de nuestros clientes y los convertimos en versiones de documentos enriquecidas y listas para imprimir, en varios idiomas.
Las herramientas CAT principales que utilizamos incluyen SDL Trados Studio 2017, SDL Trados 2007, MemoQ, entre otras.
* Contáctanos en caso de dudas o para otras combinaciones de idiomas.
Manuales, libros, revistas, contratos, especificaciones, estudios científicos, etc.
Sitios web, correos electrónicos, revistas, presentaciones, plantillas etc.
Textos y documentos generales, manuales de equipos, estudios y artículos, etc.
Sitios web, correos electrónicos, artículos, cartas, informes, estudios científicos, etc.
Literatura, legal, derecho, etc.
Nos especializamos en Desktop Publishing. Nuestro desafío clave es replicar el formato exacto de los archivos de origen al tiempo que mantenemos la tipografía y los estándares del idioma de destino y garantizamos que se entregue a nuestros clientes una versión sin errores del archivo original, lista para imprimir. Realizamos maquetación en documentos técnicos localizados, edición de gráficos e imágenes, contenido multimedia e ingeniería de ayuda, cubriendo la mayoría de los idiomas latinos, cirílicos, árabes, africanos y asiáticos. Trabajamos con todas las principales herramientas de Desktop Publishing y medios electrónicos, incluidas InDesign, FrameMaker, Illustrator, Flash, Articulate Storyline, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, entre otras.
Gráficos, carteles, tratamiento de imágenes, capturas de pantalla, etc.
Preparación de archivos para traducción. Copiar y pegar (extracción/inserción de textos).
Localización de gráficos e imágenes, capturas de pantalla, manejo de archivos flash, e-Learning, etc.
Actualización de documentos de formatos anteriores para software más reciente. Recreación de archivos desde PDF (ya sea editable o no) al formato elegido por el cliente.
Por favor, dinos si necesitas algún servicio que no se encuentre aquí.
Aquí puedes encontrar las respuestas a las preguntas más comunes acerca de la Localización
Desktop Publishing es la creación o edición de documentos mediante el manejo y el ajuste del diseño y la distribución de la página. Con el uso de software especializado, es posible crear diseños nuevos y llamativos y producir textos e imágenes de destino con una calidad tipográfica muy alta comparable a los archivos impresos tradicionales. La maquetación permite a los editores ver y revisar su contenido en una versión digital antes de imprimirlo o entregarlo a un público de destino con conocimientos digitales avanzados.
La preparación de archivos es el proceso de exportar/extraer contenido de texto de un archivo para permitir su traducción. Por ejemplo, si un archivo fuente está en un formato de archivo no editable (como PDF), el texto debe extraerse y guardarse en un documento editable para que las herramientas CAT puedan procesar ese contenido. El mismo proceso se aplica a imágenes, gráficos, animaciones, ilustraciones, archivos PDF escaneados, etc.
Sí, cualquier texto reconocible, editable o no, puede traducirse. Eso incluye software, etiquetas, revistas, manuales técnicos, entre muchos otros contenidos. LocWay ofrece maquetación para TODAS las familias de fuentes disponibles en el mercado.
¡Estaremos encantados de responder! Ponte en contacto con nosotros en cualquiera de las formas descritas a continuación.
Tenemos la mejor solución para tu proyecto.
