Locway – Tradução e Editoração

Over 20 years offering specialized translation and DTP services in several languages.

We provide a complete portfolio of linguistic solutions!

Who

we are

LocWay helps businesses to stand out in their sectors, bringing them national and international visibility through our translation and desktop publishing services.

Always aware of the latest developments and trends in the market, we seek to constantly innovate and update our processes, incorporating the most advanced technologies to enable our professionals to serve our clients with quality, agility and assertiveness.

Why LocWay?

Tradition

Over 20 years of experience in analysis and development of materials for clients from different segments internationally.

Safety

A team of dedicated technicians and specialists work hard and around the clock to handle our clients' materials responsibly and safely

AGILITY

We deliver our clients' projects with excellence and quality, always within established deadlines

Our figures

speak for themselves

words translated in the last year!

+ 0

projects completed in the last 5 years.

+ 0

languages supported in DTP services, including Latin, Cyrillic, Arabic, African and Asian

+ 0

our

services

Over 15 years offering specialized translation and DTP services in several languages, we provide a complete portfolio of linguistic solutions!

Learn more about our services:

Translation and proofreading from/into Portuguese, English, and Spanish for the following areas

Technical

Manuals, books, magazines, and technical specifications.

Marketing

Sites, Landings pages, Marketing emails, Presentations, and E-books.

Medical

Studies, research works, equipment handbooks, medication inserts and many other documents in the medical and pharmaceutical fields.

MISCELLANEOUS

Scientific articles, informal communications (letters, emails, text messages, etc.), reports, legal texts, financial studies and analyses, literature materials, marketing pieces and much more.

Desktop Publishing

GRAPHICS EDITING

Technical graphics, posters, screenshots, and image processing.

File preparation

Extraction and insertion of texts in files for translation.

Multimedia and
E-Learning

Localization and modification of Flash Files and preparation of e-learning materials.

CONVERSION AND RECREATION OF FORMATS

Re-creation and updating of old PDF files to the format requested by the customer.

TOOLS

Our team uses the main tools and software available on the market to deliver our services with excellence, ensuring safety and technical quality in all our projects.

Including:

Adobe Indesign
Adobe Illustrator
Adobe Premiere
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Microsoft Office
And more!

TESTIMONIALS

“The experience of working with LocWay exceeded all expectations! We needed to translate technical and marketing documents, and their DTP service was flawless and delivered all perfectly formatted as agreed. Communication was clear and efficient, and their commitment to quality is plain to see at every step of the process.”

Jéssica DinizSenior Project Manager

“The help of LocWay team was instrumental to overcome the challenges of our DTP project. Their ability to solve complex problems regarding translation and DTP was really impressive.”

John MarkMarketing Director

“I am very happy with LocWay’s deliveries regarding our DTP project. We had an urgent demand for translation and formatting of promotional materials for a Corporate Event. LocWay team not only delivered everything ahead of schedule, but also exceeded our expectations by offering creative solutions to a few formatting challenges that arose.”

Tiago SilvaProject Manager